有感于对英文影片中的台词“NO”的翻译

yjqd · 发表于 2017-12-20 19:08:19

本帖最后由 yjqd 于 2017-12-20 19:10 编辑

经常看到英文影片中的台词“NO”被翻译“不”
比如，一个小孩把家里的花瓶打碎了，妈妈看见了，双手抱头道：oh，no！no！
被翻译“哦，不! 不！”

妈妈说no，是表达一种痛苦和不愿意这一幕发生，不用翻译，观看者其实更能体会妈妈的意思，翻译了，感觉怪怪的

“no”还有否定的意思，幸好没有翻译成“哦，否定! 否定！”，否则，定会吓得我“两股战战,几欲先走”

1400700226 · 发表于 2017-12-21 12:06:14

全都不翻译更好

翻译总会有信息损失

intellect · 发表于 2017-12-21 15:04:47

不管怎么翻译都会与本国语言有区别

毕竟各个方面都不同

音乐与电脑 · 发表于 2017-12-21 17:55:51

要不翻译成“不要啊”？

fuldho · 发表于 2017-12-21 18:32:55

oh，no！no！

		自动登录	找回密码
密码			注册

有感于对英文影片中的台词“NO”的翻译

浏览过的版块