杭州话《太阳颂》……笑死人了！

黎明 · 发表于 2002-5-15 16:00:25

[ra]http://apply.9sky.com/dasai/yuedui/buluduoyaosai/taiyangsong.mp3[/ra]

黎明 · 发表于 2002-5-15 16:01:29

不知道有没有哪位朋友能够“翻译”出来？
^_^

金贝贝 · 发表于 2002-5-15 17:20:16

????

碧海狂涛 · 发表于 2002-5-15 23:42:47

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

黎明 · 发表于 2002-5-16 12:40:48

这是新新人类（一个网友）翻译的杭州话《太阳颂》：
噢耶，太阳啊，你介咯嘠亮地啊，就同我们屋里的电灯泡一样，闪闪亮。
唉耶，太阳啊，虽然，你从海里头挺出来，但是，你介咯没有烂烂湿，
你光芒照万丈，照到人家屋里向，晒得台台儿屑屑燥！
咯！你看咯，啥西?风雨后的太阳特别芒，真的！
蓝茵茵的天空就象汏过一样，
就是云儿不晓得跑到哪里啥子儿起了?
美丽的脸孔高头映着彩虹的光辉，奶奶跑出来话：天晴得。

上述翻译基本按照歌词套下来的，看来还是有朋友不能听懂，且听下回分解……

迪八哥 · 发表于 2002-5-16 12:41:55

下面引用由黎明在 2002/05/16 12:40pm 发表的内容：
这是新新人类（一个网友）翻译的杭州话《太阳颂》：
噢耶，太阳啊，你介咯嘠亮地啊，就同我们屋里的电灯泡一样，闪闪亮。
唉耶，太阳啊，虽然，你从海里头挺出来，但是，你介咯没有烂烂湿，
你光芒照万丈，铡?..

没登陆？

小坏 · 发表于 2002-5-16 14:48:46

没声卡！55555555~~

小虾皮 · 发表于 2002-5-16 16:44:52

黎天王，我什么也看不见啊！

黎明 · 发表于 2002-5-16 22:20:02

怎么会呢？我又没有加密啊……

小虾皮 · 发表于 2002-5-16 22:26:26

噢，得有耐心才行！！
不过，我翻译不出来！！
呵呵！

四只眼看世界 · 发表于 2002-5-16 23:01:31

下面引用由黎明在 2002/05/16 12:40pm 发表的内容：
这是新新人类（一个网友）翻译的杭州话《太阳颂》：
噢耶，太阳啊，你介咯嘠亮地啊，就同我们屋里的电灯泡一样，闪闪亮。
唉耶，太阳啊，虽然，你从海里头挺出来，但是，你介咯没有烂烂湿，
你光芒照万丈，铡?..

我还以为是，录音的作者抽筋了
所以，录到了怪声音哩

小虾皮 · 发表于 2002-5-16 23:13:44

呵呵？呵呵！

James-Bond · 发表于 2002-5-18 19:05:06

哈哈，我还能听懂点

碧海狂涛 · 发表于 2002-5-19 08:36:23

哈哈……

老陈 · 发表于 2002-5-19 09:58:15

哈哈，搞笑…………

James-Bond · 发表于 2002-5-19 12:01:09

嘿嘿，有点意思的哦～

小虾皮 · 发表于 2002-5-20 08:56:31

是的，有时候方言把玩起来很好的～！

James-Bond · 发表于 2002-5-20 09:37:19

哈哈，只可惜虾皮没有方言啊～

小坏 · 发表于 2002-5-20 11:23:57

哦，虾皮是北京的。：）

小虾皮 · 发表于 2002-5-20 11:25:50

下面引用由James-Bond在 2002/05/20 09:37am 发表的内容：
哈哈，只可惜虾皮没有方言啊～

呵呵，北京话也算方言啊～！

James-Bond · 发表于 2002-5-20 17:31:33

可惜大家都听的懂：＋）

小坏 · 发表于 2002-5-21 09:08:39

哈哈哈~~
终于听到了！
听的懂一点

小虾皮 · 发表于 2002-5-21 11:20:27

我是“一句不懂～！”唉～！

黎明 · 发表于 2002-5-23 10:10:19

下面引用由James-Bond在 2002/05/20 09:37am 发表的内容：
哈哈，只可惜虾皮没有方言啊～

不会啊，虾皮也说过“灯儿黄”、“奶奶庙”此类方言啊^_^

小虾皮 · 发表于 2002-5-23 11:18:41

9494～！
北京话也是方言，呵呵～！

James-Bond · 发表于 2002-5-23 13:37:02

下面引用由James-Bond在 2002/05/20 05:31pm 发表的内容：
可惜大家都听的懂：＋）

eaglejack · 发表于 2002-5-23 13:49:48

我也听得懂呀

James-Bond · 发表于 2002-5-23 17:11:50

下面引用由eaglejack在 2002/05/23 01:49pm 发表的内容：
我也听得懂呀

大哥，我说的是北京话大家都听的懂，我们有自己的方言～

小虾皮 · 发表于 2002-5-23 21:06:30

嘿嘿！北京话不一定都能懂哟？
这个是什么意思：“丫挺的”！（这个太简单了，说对了没奖！嘿嘿！）

		自动登录	找回密码
密码			注册

杭州话《太阳颂》……笑死人了！