越南歌曲歌词翻译（求助）<已解决>

yangyangzhifeng · 发表于 2010-12-25 16:30:22

下面是一首当红越南歌曲的歌词，不知有懂越南语的兄弟没有？感恩！
Mua Dong Khong Lanh

Anh gặp em giữa trời đông buốt giá,
Mắt ta nhìn tựa đã quen từ lâu.
Em cười tươi như mặt trời cuối đông,
Nụ cười đó, làm sao anh quên.
Ta cách xa muôn trùng mây,
Từng dòng thư gởi kèm nỗi nhớ thương.
Anh nhớ em đêm từng đêm,
Lòng thầm mong thấy em trong phút giây!!!

Đợi gặp em. Đi bên em không nói được câu gì.
Ngồi kề em sao mùa đông thấy không giá lạnh!
Ngày gặp em sương đêm rơi gió rét từng cơn lạnh lùng,
Sao lòng anh thấy ấm nồng cuộc tình đầu tiên.
Giờ chia ly em quay đi che giấu bờ mi lệ rơi,
Ta xa nhau mong đến một ngày gặp lại,
Giờ chia ly anh xa em nhưng sẽ nhớ em người ơi!!!
Trái tim anh, trái tim em không rời xa ^

[ 本帖最后由 yangyangzhifeng 于 2010-12-26 12:25 编辑 ]

isanbao · 发表于 2010-12-25 17:46:16

映差距电磁giữatrờiđôngbuốt嘉。
太达NHIN的图阿đá quen恩议员。
新和成电磁cườitươi垫trờicuối自动，。
怒江cườiđó，林映quên骚。
钽八月革命舍介子的Trung可能。
东洞周四印度 g-o-v-e-r-n-m-e-n-t克姆挪威工商联合会河内商信。
挪威工商联合会电磁đêm映彤đêm。
龙谭旺thấy电磁仲弗giây！

Đợi差距他们。道琼斯工业平均指数贲电磁孔岛河内được苟GI值。
Ngồi科电磁骚姆瓦đôngthấy孔岛嘉lạnh！
孔戈恩盖电磁sươngđêm投资回报率的差距新闻局退赛彤浓度lạnh肺。
骚长映thấy上午农cuộc静省đầu议员。
新闻局嘉立法院电磁码头指数涨车giấu米乐博投资回报。
大舍nhau旺đến贸易部孔戈恩盖丽的差距。
嘉映的XA吉奥立法院本身的EM nhưng挪威工商联合会的EMngười爱！
寨添映，寨舍添^电磁孔岛的投资回报率。

以上来自GOOGLE翻译，只能帮到这些。哥们自重。

yangyangzhifeng · 发表于 2010-12-26 08:57:34

将越南语译成中文(简体)

我遇见你的寒冬的天空，
从长远目光看着熟悉的称号。
我微笑像太阳去年冬天，
微笑，他怎么忘了。
我想重复的云彩，
每个业务与怀旧的信行。
我想在晚上，每天晚上你，
祈祷我的心那一刻！

等待见到你。让你不说话的句子。
坐在旁边的我，让无严寒的冬天！
看你失败霜日晚上的一阵阵寒风，
骚温暖的心，他第一次发现这种情况。
分离时间你走了隐藏边的瀑布，
我期待着，每天除了看，
小时;你，但我会想念你亲爱的人！
我的心，我的心并没有离开^

这个才是google的翻译，但是看着怪怪的。

yangyangzhifeng · 发表于 2010-12-26 12:29:59

google的威力大啊，自己找到了。顺便贴一下，送给需要的人。

Anh gặp em giữa trời đông buốt giá
在寒冷的冬天里遇见你,
Mắt ta nhìn tựa đã quen từ lâu.
我们双眼久久地对望
Em cười tươi như mặt trời cuối đông,
微笑的你如冬日的太阳
Nụ cười đó, làm sao anh quên.
那微笑，我怎能忘记
Ta cách xa muôn trùng mây,
我们相隔着万重云
Từng dòng thư gởi kèm nỗi nhớ thương.
每封寄出的信件都伴有我的思念
Anh nhớ em đêm từng đêm,
在每个夜里我思念着你
Lòng thầm mong thấy em trong phút giây!!!
心里暗暗希望能在每分每秒看到你
Đợi gặp em. Đi bên em không nói được câu gì.
等遇见了你，走到你身边却不知道说什么
Ngồi kề em sao mùa đông thấy không giá lạnh!
坐在你身边我感到冬天不再寒冷
Ngày gặp em sương
đêm rơi gió rét từng cơn lạnh lùng,
遇见你的那天夜霜落下寒风不再冷
Sao lòng anh thấy ấm nồng cuộc tình đầu tiên.
我的心感到初恋般的温暖
Giờ chia ly em quay đi che giấu
bờ mi lệ rơi,
离别的时候你转过头遮挡眼角落下的泪水
Ta xa nhau mong đến một ngày gặp lại,
离别的我们希望有朝一日能再遇见
Giờ chia ly anh xa em nhưng sẽ nhớ em người ơi!!!
离别的时候，我虽然离你遥远却思念着你，爱人啊。
Trái tim anh, trái tim em không rời xa ^ ^
我的心，你的心永不分离

2010iris · 发表于 2011-1-1 23:03:02

这首歌听过，音乐真的不错。可惜冇中文版唱

		自动登录	找回密码
密码			注册

越南歌曲歌词翻译（求助）<已解决>

浏览过的版块